Το cuchumbo είναι καθημερινή λέξη στην Κεντρική Αμερική. Συνήθως ονομάζει ένα αντικείμενο όπου βάζεις κάτι για να το κουνήσεις ή να το φυλάξεις, και στην Ονδούρα ονομάζει επίσης το έθιμο του Δεκεμβρίου να κληρώνεται ποιος κάνει δώρο σε ποιον.
Αυτός ο ιστότοπος πήρε το όνομά του από αυτή την τελευταία σημασία.
Τι σημαίνει η λέξη
Το ποτήρι για τα ζάρια
Το Diccionario de americanismos, που εκδίδει η Ένωση Ακαδημιών της Ισπανικής Γλώσσας, καταγράφει το cuchumbo ως το ποτήρι για να ρίχνεις ζάρια στο Μεξικό, τη Γουατεμάλα, το Ελ Σαλβαδόρ, τη Νικαράγουα και την Ονδούρα.
Κατ’ επέκταση, η λέξη σημαίνει και το ίδιο το παιχνίδι με τα ζάρια.
Το δοχείο από κολοκύθα
Στην Ονδούρα, το Ελ Σαλβαδόρ και τη Νικαράγουα, το cuchumbo είναι επίσης μια κούφια νεροκολοκύθα για να μεταφέρεις νερό.
Στη Γουατεμάλα έτσι λέγεται ένα δοχείο από το κάτω μισό της κολοκύθας, όπου φυλάνε τις τορτίγιες.
Η ανταλλαγή δώρων
Το ίδιο λεξικό καταγράφει μια σημασία που υπάρχει μόνο στην Ονδούρα: ανταλλαγή δώρων ανάμεσα σε φίλους ή συναδέλφους, με προηγούμενη κλήρωση ονομάτων.
Δηλαδή ό,τι εμείς λέμε Μυστικό Άγιο Βασίλη. Η σχέση με το ποτήρι των ζαριών είναι φανερή: τα ονόματα ανακατεύονται και ο καθένας τραβάει ένα που κανείς άλλος δεν βλέπει.
Τι κάνει η εφαρμογή
Η εφαρμογή κάνει online ό,τι έκανε το ποτήρι στο τραπέζι. Ανακατεύει τα ονόματα, σέβεται τους αποκλεισμούς που ορίζεις και δείχνει σε κάθε συμμετέχοντα μόνο το δικό του αποτέλεσμα.
Κανείς, ούτε ο διοργανωτής, δεν βλέπει ολόκληρη τη λίστα.
Πώς προφέρεται και πώς χρησιμοποιείται
Προφέρεται κου-ΤΣΟΥΜ-μπο, με τον τόνο στη μεσαία συλλαβή. Είναι κοινό ουσιαστικό: «φέτος κάνουμε κουτσούμπο στο γραφείο».
Αν η παρέα σου το λέει Μυστικό Άγιο Βασίλη, είναι το ίδιο παιχνίδι.
Κάνε το δικό σου κουτσούμπο online
Φτιάξε την ανταλλαγή, γράψε τα ονόματα και το Cuchumbo κάνει την κλήρωση.
Δωρεάν, κανείς δεν χρειάζεται λογαριασμό, και ο καθένας βλέπει μόνο το όνομα που τράβηξε, ακόμα και ο διοργανωτής.
