सीक्रेट सांता अंतरराष्ट्रीय ऑफ़िसों और मिश्रित-राष्ट्रीयता वाले दोस्त समूहों के ज़रिए जापान में आया, और प्रथा ढल गई है। बजट छोटे हैं, पैकिंग ज़्यादा मायने रखती है, जापानी उपहार का पदानुक्रम-जागरूक तत्व "यादृच्छिक" ड्रॉ में भी सुरक्षित है। नतीजा जर्मन Wichteln या एंग्लो-सैक्सन मूल से जुड़ा पर अलग लगता है — एक ड्रॉ जो विदेशी टेम्प्लेट थोपने के बजाय देने के स्थानीय व्याकरण का सम्मान करता है। तंत्र वही है जो कहीं भी; जो इसे जापानी बनाती है वो बनावट है, और उस बनावट को सही करना ही जमने वाले ड्रॉ और आयातित लगने वाले ड्रॉ के बीच का अंतर है।
जापान में चलाने के चार नोट
बजट छोटा और स्पष्ट रखें
जापानी दफ़्तरों के विनिमय आम तौर पर तब बेहतर चलते हैं जब बजट छोटा, स्पष्ट और सभी के लिए समान हो। सही राशि समूह पर निर्भर करती है, पर सिद्धांत स्थिर है: उपहार सोचा-समझा और अच्छी तरह प्रस्तुत लगे, महंगा या दर्जा दिखाने वाला नहीं। ड्रॉ से पहले सीमा बताएं और उससे बहुत ऊपर जाना उदारता नहीं, नियम तोड़ना मानें।
पैकिंग उपहार का हिस्सा है
प्रस्तुति मायने रखती है। अच्छी दुकान की थैली, टिशू पेपर या साफ़-सुथरा लिपटा हस्तनिर्मित उपहार छोटे उपहार को भी सम्मानजनक बनाता है। बात विलासिता की नहीं, दिखती हुई सावधानी की है। लपेटने की अपेक्षा साफ़ लिखें ताकि अंतरराष्ट्रीय प्रतिभागी बिना लिपटे सामान को स्वीकार्य अनौपचारिकता न समझें।
विभाजन रिश्तेदारी पर आधारित है, लिंग पर नहीं
जापानी ड्रॉ रिश्ते से विभाजित होने की संभावना ज़्यादा है — 同僚 (सहकर्मी), 親友 (क़रीबी दोस्त), 家族 (परिवार) — बजाय लिंग के। उपहार-पसंद का तर्क लिंग धारणा के बजाय रिश्ते का अनुसरण करता है, जो बेहतर काम करता है और बेहतर पुरानी होती है। जापानी रिश्तेदारों के बीच पारिवारिक सीक्रेट सांता भी इसी विभाजन पर झुकता है: चचेरे चचेरों को निकालते हैं, बड़ी पीढ़ी अपने में निकालती है, उपहार-स्तर रिश्ते के स्लॉट को दर्शाता है।
खाने योग्य उपहार कम टकराव वाले हो सकते हैं
खाने के उपहार, खासकर मौसमी मिठाइयाँ या टिकाऊ स्नैक्स, अक्सर अच्छा शुरुआती चुनाव होते हैं क्योंकि वे साझा करने में आसान हैं और अव्यवस्था नहीं बढ़ाते। फिर भी भोजन को तटस्थ मानने से पहले आहार-सीमाएँ, एलर्जी और धार्मिक सीमाएँ जाँचें। सोच-समझकर चुने निर्माता का छोटा डिब्बा अक्सर बड़े सामान्य सामान से अधिक जानबूझकर चुना हुआ लगता है।
एक व्यावहारिक विवरण
जापानी उपहार मौसम दिसंबर में お歳暮 से ओवरलैप होता है — वरिष्ठों और ग्राहकों को साल-समाप्ति का उपहार — तो आकस्मिक ऑफ़िस ड्रॉ उस लम्बी परंपरा के साथ बैठता है, उसकी जगह नहीं। シークレットサンタ को अतिरिक्त और खेल-भरा फ्रेम करें, बदले के रूप में नहीं, और इसे お歳暮 रजिस्टर की ओर बढ़ने न दें, जिसकी अपनी पूरी शिष्टाचार और मूल्य-बिंदु हैं।
जापानी में चलाएँ
Cuchumbo जापानी में चलता है। एक्सचेंज बनाएँ, न्यौता साझा करें, एक シークレットサンタ चलाएँ जो जापानी ऑफ़िस से मेल खाए।