Cuchumbo adalah kata sehari-hari di Amerika Tengah. Biasanya kata ini menyebut benda tempat menaruh sesuatu untuk dikocok atau disimpan, dan di Honduras juga menyebut kebiasaan bulan Desember mengundi siapa memberi kado kepada siapa. Situs ini mengambil namanya dari arti yang terakhir itu.
Arti kata ini
Gelas kocok dadu
Diccionario de americanismos, kamus terbitan Asosiasi Akademi Bahasa Spanyol, mencatat cuchumbo sebagai gelas untuk mengocok dadu di Meksiko, Guatemala, El Salvador, Nikaragua, dan Honduras. Dalam arti yang lebih luas, kata ini juga dipakai untuk permainan dadunya.
Wadah dari labu
Di Honduras, El Salvador, dan Nikaragua, cuchumbo juga berarti labu yang dilubangi untuk membawa air. Di Guatemala, sebutan ini dipakai untuk wadah dari separuh bawah labu, tempat menyimpan tortilla.
Tukar kado
Kamus yang sama mencatat arti yang hanya ada di Honduras: tukar kado antara teman atau rekan kerja, dengan nama yang diundi lebih dulu.
Itulah yang di sini disebut tukar kado rahasia atau Secret Santa. Hubungannya dengan gelas dadu jelas: nama-nama dikocok, lalu setiap orang mengambil satu yang tidak dilihat orang lain.
Apa yang dilakukan aplikasi
Aplikasi ini melakukan secara online apa yang dulu dilakukan gelas itu di atas meja. Ia mengocok nama, mematuhi pengecualian yang kamu tetapkan, dan hanya menunjukkan hasil masing-masing peserta. Tidak ada yang bisa melihat daftar lengkapnya, termasuk penyelenggara.
Cara melafalkan dan memakainya
Dibaca ku-CHUM-bo, dengan tekanan di suku kata tengah. Ini kata benda biasa: "tahun ini kantor kita bikin cuchumbo". Kalau kelompokmu menyebutnya tukar kado rahasia, itu permainan yang sama.
Adakan cuchumbo-mu secara online
Buat acaranya, ketik nama-namanya, dan Cuchumbo yang mengundi. Gratis, tidak ada yang perlu akun, dan setiap orang hanya melihat nama yang ia dapat, termasuk penyelenggara.
