Sejarah kata cuchumbo bisa dilacak lewat kamus, bukan lewat tanggal yang pasti. Artinya yang paling umum adalah benda sehari-hari di Amerika Tengah.
Arti tukar kado adalah milik Honduras. Di bawah ini tiga tahapnya: bendanya, permainannya, dan versi online-nya.
Bagaimana kata ini berubah
Pertama, bendanya
Menurut Diccionario de americanismos, terbitan Asosiasi Akademi Bahasa Spanyol, cuchumbo adalah gelas untuk mengocok dadu di Meksiko, Guatemala, El Salvador, Nikaragua, dan Honduras, dan dalam arti yang lebih luas juga permainan dadunya.
Kata ini juga berarti labu yang dilubangi: untuk membawa air di Honduras, El Salvador, dan Nikaragua, dan untuk menyimpan tortilla di Guatemala.
Lalu, tukar kado
Kamus yang sama mencatat arti yang hanya ada di Honduras: tukar kado antara teman atau rekan kerja, dengan nama yang diundi lebih dulu.
Tidak ada catatan sejak kapan kata ini dipakai dengan arti itu. Tapi hubungannya dengan gelas dadu jelas: dalam keduanya sesuatu dikocok, lalu setiap orang mengambil apa yang keluar tanpa memilih.
Cuchumbo bulan Desember
Di Honduras, kantor, keluarga, dan kelompok teman mengadakan cuchumbo, hampir selalu di bulan Desember. Di El Salvador juga dimainkan pada waktu yang sama.
Di bagian lain Amerika Latin, permainan yang sama punya nama lain: amigo secreto, amigo invisible, intercambio.
Dari gulungan kertas ke tautan
Selama bertahun-tahun undian dilakukan dengan gulungan kertas di kantong atau mangkuk. Cara ini berhasil, tapi punya masalah yang sudah dikenal: ada yang mengambil namanya sendiri, kertas hilang, undian harus diulang di depan semua orang, atau yang tidak bisa datang jadi tertinggal.
Undian online menyelesaikan semua itu: setiap orang membuka hasilnya dari sebuah tautan, kapan pun sempat, dan tidak ada orang lain yang melihatnya.
Kertas atau online?
Kalau kelompokmu ragu antara gulungan kertas dan undian online, pikirkan siapa yang tidak bisa hadir di hari undian. Dengan kertas, ia bergantung pada orang lain untuk mengambilkan namanya; secara online, ia bisa membuka hasilnya di ponsel kapan saja.
Kalau kalian suka ritual kertasnya, lakukan undian secara online dan tetap berkumpul untuk tukar kadonya.
Undian tanpa kertas
Buat acaranya, ketik nama-namanya, dan Cuchumbo yang mengundi. Gratis, tanpa akun, dan setiap orang hanya melihat nama yang ia dapat.
