Η λέξη Wichteln έρχεται από το Wichtel, το μικρό ξωτικό του σπιτιού στη γερμανική λαογραφία.
Η κλασική κλήρωση τρέχει όπως ο Μυστικός Άγιος Βασίλης, αλλά οι δημοφιλείς παραλλαγές του γραφείου, Schrottwichteln, Schokowichteln, Räuberwichteln, αλλάζουν η καθεμία τους κανόνες αρκετά ώστε να είναι δική της παράδοση.
Η παραλλαγή που διαλέγει ένα γερμανικό γραφείο λέει περισσότερα για το γραφείο παρά για την εποχή: μια σοβαρή εταιρεία τρέχει την κλασική κλήρωση, ένα δημιουργικό γραφείο διαλέγει το χαοτικό παιχνίδι με τα ζάρια, ένα σχολείο μένει στη σοκολάτα.
Κάθε παραλλαγή είναι μια διαφορετική συμφωνία ανάμεσα σε τάξη και σκανταλιά, και το να διαβάσεις το δωμάτιο πριν διαλέξεις είναι η μισή δουλειά.
Τέσσερις παραλλαγές, τέσσερα σύνολα κανόνων
Klassisches Wichteln: η παραλλαγή του Μυστικού Άγιου Βασίλη
Μια σφραγισμένη κλήρωση δίνει σε κάθε συμμετέχοντα κάποιον για να του χαρίσει κρυφά.
Ορίζονται προϋπολογισμοί, τα δώρα τυλίγονται, και η ανταλλαγή γίνεται σε μια κοινή συνάντηση.
Αυτή είναι η εκδοχή που μοιάζει περισσότερο με τον διεθνή Μυστικό Άγιο Βασίλη του γραφείου, και αυτή που το Cuchumbo υποστηρίζει από τη φύση του, με υπενθυμίσεις στα γερμανικά, προτιμήσεις και την υπόσχεση της σφραγισμένης κλήρωσης.
Schrottwichteln: η παραλλαγή του White Elephant
Όλοι φέρνουν κάτι από το σπίτι που δεν το θέλουν πια: το «Schrott» στο όνομα σημαίνει κυριολεκτικά σκουπίδια.
Τα δώρα τραβιούνται από έναν σωρό ή ανταλλάσσονται μέσα από ένα παιχνίδι με ζάρια, ακριβώς όπως το Yankee Swap που παίζεται στα βορειοαμερικανικά γραφεία.
Η χαρά είναι στο παράλογο: ένα μισοκαμένο κερί, ένα αστυνομικό μυθιστόρημα διαβασμένο πέντε φορές, μια αστεία κούπα.
Schokowichteln: η παραλλαγή με τη σοκολάτα
Κάθε δώρο είναι σοκολάτα. Ο προϋπολογισμός μένει χαμηλός, η διακύμανση μένει χαμηλή, και ολόκληρη η ανταλλαγή γίνεται γευσιγνωσία.
Συνηθισμένη σε σχολεία και χαλαρά γραφεία όπου μια πλατύτερη ανταλλαγή δώρων φαίνεται βαριά.
Το ταβάνι είναι συνήθως 5 με 10 ευρώ, και το ενδιαφέρον είναι στην ποιότητα του σοκολατοποιού, όχι στον αριθμό των πλακών.
Wichteln mit Würfeln: η παραλλαγή με τα ζάρια
Οι συμμετέχοντες φέρνουν τυλιγμένα δώρα και κάθονται σε κύκλο. Τα ζάρια περνούν από χέρι σε χέρι και ορισμένες ζαριές πυροδοτούν κινήσεις: πάρε ένα δώρο, άλλαξε με τον διπλανό σου, άνοιξε το δικό σου.
Ένα παιχνίδι αντικαθιστά εντελώς την κλήρωση. Χαοτικό, παιχνιδιάρικο, καλύτερο με μια δεμένη παρέα, και οι κανόνες, όπως μια surprise του Sinterklaas, ανταμείβουν την παρέα που ήδη γνωρίζεται αρκετά καλά για να γελάσει μαζί.
Πώς να διαλέξεις τη σωστή παραλλαγή
Για παραδοσιακά γραφεία: klassisches Wichteln. Για ένα χαλαρό τέλος χρονιάς με πολλά παλιά πράγματα εδώ κι εκεί: Schrottwichteln.
Για ένα σχολείο ή μια παρέα παιδιών: Schokowichteln. Για μια παρέα που αγαπάει τα παιχνίδια: Würfelwichteln.
Οι κανόνες ορίζουν τον τόνο· διάλεξε την παραλλαγή που ταιριάζει στο δωμάτιο.
Και όποια κι αν διαλέξεις, συμφωνήστε τη γραπτά πριν την κλήρωση: τα μισά Wichteln που πάνε στραβά προέρχονται από τη μισή ομάδα που νομίζει ότι είναι το κλασικό, ενώ η άλλη μισή έφερε κάτι από τον πάτο ενός συρταριού.
Klassisches Wichteln, ψηφιακά
Το Cuchumbo τρέχει το κλασικό Wichteln με σφραγισμένη κλήρωση και τα πάντα στα γερμανικά.
Φτιάξε μια ανταλλαγή, μοιράσου την πρόσκληση, ανακάτεψε το κουτσούμπο.
