Cuchumbo est un mot courant en Amérique centrale. Il désigne le plus souvent un objet dans lequel on met quelque chose pour le secouer ou le garder, et au Honduras il désigne aussi la coutume de décembre qui consiste à tirer au sort qui offre un cadeau à qui. Ce site tire son nom de ce dernier sens.
Ce que signifie le mot
Le gobelet à dés
Le Diccionario de americanismos, publié par l’Association des académies de la langue espagnole, définit le cuchumbo comme le gobelet servant à lancer les dés au Mexique, au Guatemala, au Salvador, au Nicaragua et au Honduras. Par extension, le mot désigne aussi le jeu de dés lui-même.
L’échange de cadeaux
Le même dictionnaire recense un sens propre au Honduras : un échange de cadeaux entre amis ou collègues, avec des noms tirés au sort au préalable.
C’est ce qu’on appelle ailleurs Secret Santa ou Père Noël secret. Le lien avec le gobelet est évident : les noms sont mélangés et chacun en tire un que personne d’autre ne voit.
Ce que fait l’application
L’application fait en ligne ce que le gobelet faisait sur la table. Elle mélange les noms, respecte les exclusions que vous fixez et ne montre à chaque participant que son propre résultat. Personne, pas même l’organisateur, ne voit la liste complète.
Prononciation et usage
On le prononce cou-TCHOUM-bo, avec l’accent sur la syllabe du milieu. C’est un nom commun : « cette année, on fait un cuchumbo au bureau ». Si votre groupe parle d’échange de cadeaux ou de Secret Santa, c’est le même jeu.
Faites votre cuchumbo en ligne
Créez l’échange, saisissez les noms et Cuchumbo fait le tirage. C’est gratuit, personne n’a besoin de compte, et chacun ne voit que le nom qu’il a tiré, organisateur compris.
