L’histoire du mot cuchumbo se suit dans les dictionnaires, pas à travers des dates précises. Ses sens les plus répandus sont des objets du quotidien en Amérique centrale.
Le sens d’échange de cadeaux appartient au Honduras. Voici les trois étapes : les objets, le jeu et la version en ligne.
Comment le mot a évolué
D’abord, les objets
Selon le Diccionario de americanismos, publié par l’Association des académies de la langue espagnole, un cuchumbo est le gobelet à dés au Mexique, au Guatemala, au Salvador, au Nicaragua et au Honduras, et par extension le jeu de dés.
C’est aussi une calebasse évidée : pour porter l’eau au Honduras, au Salvador et au Nicaragua, et pour garder les tortillas au Guatemala.
Ensuite, l’échange de cadeaux
Le même dictionnaire recense un sens propre au Honduras : un échange de cadeaux entre amis ou collègues, avec des noms tirés au sort au préalable.
On ne sait pas depuis quand le mot s’emploie ainsi. Le lien avec le gobelet est clair : dans les deux cas, on mélange et chacun prend ce qui sort, sans choisir.
Le cuchumbo de décembre
Au Honduras, bureaux, familles et groupes d’amis font un cuchumbo, presque toujours en décembre. Le Salvador y joue à la même période.
Ailleurs en Amérique latine, le même jeu porte d’autres noms : amigo secreto, amigo invisible, intercambio.
Du petit papier au lien
Pendant des années, le tirage s’est fait avec des papiers dans un sac ou un bol. Ça marche, mais les défauts sont connus : quelqu’un tire son propre nom, un papier se perd, il faut refaire le tirage devant tout le monde, ou une personne absente reste à l’écart.
Un tirage en ligne règle tout cela : chacun ouvre son résultat depuis un lien, quand il peut, et personne d’autre ne le voit.
Papiers ou en ligne ?
Si votre groupe hésite entre les papiers et le tirage en ligne, pensez à ceux qui ne seront pas là le jour du tirage.
Avec des papiers, ils dépendent de quelqu’un qui tire pour eux ; en ligne, ils ouvrent leur résultat sur leur téléphone quand ils veulent.
Si vous tenez au rituel du papier, faites le tirage en ligne et retrouvez-vous quand même pour la remise.
Le tirage, sans petits papiers
Créez l’échange, saisissez les noms et Cuchumbo fait le tirage. C’est gratuit, sans compte, et chacun ne voit que le nom qu’il a tiré.
