在马德里或墨西哥城说「Secret Santa」会换来一脸茫然——然后是认出，再是纠正。实践是相同的，名字不同，每个地区名都承载值得了解的纹理。
国家逐一的命名
西班牙与哥伦比亚——Amigo Invisible
在西班牙，标准名称是 amigo invisible，字面意思是「看不见的朋友」。抽签出现在朋友圈、办公室、家庭聚会，传统跨越圣诞与节前派对。哥伦比亚广泛使用同一术语。
墨西哥与中美洲——Amigo Secreto
墨西哥、危地马拉以及中美洲大部分地区把同样的抽签称作 amigo secreto——「秘密朋友」。实践与西班牙几乎相同，但若在伊比利亚半岛之外使用 amigo invisible，请预期会有困惑。
阿根廷与智利——Amigo Invisible 或 Intercambio
阿根廷与智利在城市语境中使用 amigo invisible，在更广泛的非正式语境中使用 intercambio de regalos（字面是「礼物交换」）。在英语影响圈也出现 Kris Kringle，源自澳大利亚用法。
美国西语裔社群——双语
美国西语裔家庭常以 amigo invisible 运行抽签，并在同一句话中用「Secret Santa」与英语姻亲翻译。双语家庭通常同时接受两个术语，不再加以区分。
Amigo invisible 在何处微妙不同
预算往往低于英语版本，手作礼物更常见，揭晓更倾向嵌入更大的家庭或朋友晚餐，而非单独事件。抽签机制本身与 Secret Santa 相同——只是「框架」与「分量」略有不同。
一分钟内组织 amigo invisible
Cuchumbo 支持西班牙语抽签。创建交换、分享链接，让传统继续。