Cuchumbo ist ein Alltagswort in Mittelamerika. Meist bezeichnet es einen Gegenstand, in den man etwas hineintut, um es zu schütteln oder aufzubewahren, und in Honduras auch den Dezemberbrauch, auszulosen, wer wem etwas schenkt. Diese Seite hat ihren Namen von dieser letzten Bedeutung.
Was das Wort bedeutet
Der Würfelbecher
Das Diccionario de americanismos, herausgegeben vom Verband der Akademien der spanischen Sprache, verzeichnet Cuchumbo als Becher zum Würfeln in Mexiko, Guatemala, El Salvador, Nicaragua und Honduras. Im weiteren Sinn heißt so auch das Würfelspiel selbst.
Das Kürbisgefäß
In Honduras, El Salvador und Nicaragua ist ein Cuchumbo außerdem ein ausgehöhlter Flaschenkürbis zum Wassertragen. In Guatemala heißt so ein Gefäß aus der unteren Hälfte des Kürbisses, in dem man Tortillas aufbewahrt.
Der Geschenketausch
Dasselbe Wörterbuch führt eine Bedeutung, die es nur in Honduras gibt: ein Geschenketausch unter Freunden oder Kollegen mit vorher ausgelosten Namen.
Also das, was man in Deutschland Wichteln nennt. Die Verbindung zum Würfelbecher liegt nahe: Die Namen werden gemischt, und jede Person zieht einen, den sonst niemand sieht.
Was die App macht
Die App macht online, was der Becher auf dem Tisch tat. Sie mischt die Namen, beachtet die Ausschlüsse, die du festlegst, und zeigt jeder Person nur ihr eigenes Ergebnis. Niemand, auch nicht wer organisiert, sieht die ganze Liste.
Aussprache und Gebrauch
Man spricht es ku-TSCHUM-bo, mit Betonung auf der mittleren Silbe. Es ist ein ganz normales Substantiv: „Dieses Jahr machen wir im Büro einen Cuchumbo.“ Wenn deine Gruppe Wichteln sagt, ist es dasselbe Spiel.
Deinen Cuchumbo online auslosen
Lege die Wichtelrunde an, trag die Namen ein, und Cuchumbo lost aus. Kostenlos, niemand braucht ein Konto, und jede Person sieht nur den eigenen Namen, auch wer organisiert.
