Der amigo secreto funktioniert so: Alle Namen werden aufgeschrieben und gelost, und jede Person kauft der gezogenen ein Geschenk, ohne es bis zum Übergabetag jemandem zu sagen.
Es ist dasselbe Spiel wie Wichteln. Von Land zu Land ändern sich Name und Termine.
Wie es in jedem Land heißt
Honduras und El Salvador: cuchumbo
In Honduras heißt der Tausch cuchumbo, eine Bedeutung, die das Diccionario de americanismos verzeichnet. Das Wort ist auch in El Salvador gebräuchlich, neben amigo secreto.
Ein cuchumbo ist außerdem ein Würfelbecher, und daher hat diese App ihren Namen.
Mexiko und Mittelamerika: intercambio und amigo secreto
In Mexiko sagen die meisten einfach „el intercambio“, auch wenn man amigo secreto ebenfalls hört. Guatemala, Nicaragua und Costa Rica sagen amigo secreto.
Gespielt wird bei Posadas, Jahresabschlussfeiern im Büro und beim Essen an Heiligabend.
Die USA: zweisprachig
In Latino-Familien in den USA leben beide Namen nebeneinander: Ältere sagen amigo secreto oder amigo invisible, Jüngere Secret Santa. Es ist dasselbe Spiel, und Cuchumbo zeigt es jeder Person in ihrer Sprache.
Worin es sich vom Wichteln unterscheidet
Das Spiel ist dasselbe, aber in Lateinamerika ist der Tausch meist Teil eines größeren Treffens, etwa einer Posada, einer Novene oder eines Jahresabschlussessens, und kein eigenes Ereignis.
Und viele Länder haben vorher eine Phase mit kleinen anonymen Aufmerksamkeiten, wie die endulzadas in Kolumbien.
Euren amigo secreto in einer Minute auslosen
Cuchumbo lost in vierzehn Sprachen aus, kostenlos und ohne Konto. Lege die Runde an, teil den Link, und jede Person sieht nur, wen sie gezogen hat; auch wer organisiert, sieht die Liste nicht.
