La storia della parola cuchumbo si segue nei dizionari, non in date precise. I significati più diffusi sono oggetti d’uso quotidiano in America centrale.
Quello di scambio di regali è dell’Honduras. Qui sotto i tre passaggi: gli oggetti, il gioco e la versione online.
Come è cambiata la parola
Prima, gli oggetti
Secondo il Diccionario de americanismos, pubblicato dall’Associazione delle accademie della lingua spagnola, il cuchumbo è il bicchiere per lanciare i dadi in Messico, Guatemala, El Salvador, Nicaragua e Honduras, e per estensione il gioco dei dadi.
È anche una zucca svuotata: per portare l’acqua in Honduras, El Salvador e Nicaragua, e per conservare le tortillas in Guatemala.
Poi, lo scambio di regali
Lo stesso dizionario registra un significato solo honduregno: uno scambio di regali tra amici o colleghi, con i nomi sorteggiati prima.
Non si sa da quando la parola si usi così. Il legame con il bicchiere dei dadi però è chiaro: in entrambi i casi si mescola qualcosa e ognuno prende ciò che esce, senza scegliere.
Il cuchumbo di dicembre
In Honduras uffici, famiglie e gruppi di amici fanno il cuchumbo, quasi sempre a dicembre. In El Salvador si gioca nello stesso periodo.
Nel resto dell’America latina lo stesso gioco ha altri nomi: amigo secreto, amigo invisible, intercambio.
Dal bigliettino al link
Per anni il sorteggio si è fatto con bigliettini in un sacchetto o in una ciotola. Funziona, ma ha difetti noti: qualcuno pesca il proprio nome, un bigliettino si perde, bisogna rifare il sorteggio davanti a tutti, oppure chi non c’era resta escluso.
Un sorteggio online risolve tutto questo: ognuno apre il proprio risultato da un link, quando può, e nessun altro lo vede.
Bigliettini o online?
Se il gruppo è indeciso tra bigliettini e sorteggio online, pensa a chi non ci sarà il giorno del sorteggio. Con i bigliettini dipende da qualcuno che peschi al posto suo; online apre il risultato dal telefono quando vuole.
Se vi piace il rito della carta, fate il sorteggio online e trovatevi comunque per la consegna.
Il sorteggio, senza bigliettini
Crea lo scambio, inserisci i nomi e Cuchumbo fa il sorteggio. È gratis, non serve un account e ognuno vede solo il nome che ha pescato.
