L’amigo secreto funziona così: si scrivono i nomi di tutti, si sorteggiano, e ognuno fa un regalo alla persona che gli è toccata senza dirlo a nessuno fino al giorno della consegna.
È lo stesso gioco del Secret Santa. Da un paese all’altro cambiano il nome e le date.
Come si chiama in ogni paese
Honduras ed El Salvador: cuchumbo
In Honduras lo scambio si chiama cuchumbo, un significato registrato nel Diccionario de americanismos. La parola si usa anche in El Salvador, accanto ad amigo secreto. Un cuchumbo è anche un bicchiere per i dadi, da cui il nome di questa app.
Messico e America centrale: intercambio e amigo secreto
In Messico la maggior parte delle persone dice semplicemente «el intercambio», anche se si sente pure amigo secreto. Guatemala, Nicaragua e Costa Rica dicono amigo secreto.
Si gioca alle posadas, alle feste di fine anno in ufficio e alla cena della Vigilia.
Stati Uniti: in due lingue
Nelle famiglie latine degli Stati Uniti convivono i due nomi: i più grandi dicono amigo secreto o amigo invisible, i più giovani Secret Santa. È lo stesso gioco, e Cuchumbo lo mostra a ogni partecipante nella sua lingua.
In cosa differisce dal Secret Santa
Il gioco è lo stesso, ma in America latina lo scambio di solito fa parte di un incontro più grande, come una posada, una novena o una cena di fine anno, e non è un evento a sé.
E molti paesi aggiungono prima una fase di pensierini anonimi, come le endulzadas in Colombia.
Organizza il vostro amigo secreto in un minuto
Cuchumbo fa il sorteggio in quattordici lingue, gratis e senza account. Crea lo scambio, condividi il link e ognuno vede solo chi gli è toccato; nemmeno chi organizza vede la lista.
