Cuchumbo è una parola d’uso comune in America centrale. Di solito indica un oggetto in cui si mette qualcosa per agitarlo o conservarlo, e in Honduras indica anche l’usanza di dicembre di sorteggiare chi fa il regalo a chi. Questo sito prende il nome da quest’ultimo significato.
Cosa significa la parola
Il bicchiere dei dadi
Il Diccionario de americanismos, pubblicato dall’Associazione delle accademie della lingua spagnola, registra il cuchumbo come il bicchiere per lanciare i dadi in Messico, Guatemala, El Salvador, Nicaragua e Honduras. Per estensione, la parola indica anche il gioco dei dadi.
Il recipiente di zucca
In Honduras, El Salvador e Nicaragua il cuchumbo è anche una zucca svuotata per portare l’acqua. In Guatemala si chiama così un recipiente ricavato dalla metà inferiore della zucca, dove si conservano le tortillas.
Lo scambio di regali
Lo stesso dizionario registra un significato solo honduregno: uno scambio di regali tra amici o colleghi, con i nomi sorteggiati prima.
È quello che altrove si chiama Secret Santa o Babbo Natale segreto. Il legame con il bicchiere dei dadi è evidente: i nomi si mescolano e ognuno ne pesca uno che nessun altro vede.
Cosa fa l’app
L’app fa online quello che il bicchiere faceva sul tavolo. Mescola i nomi, rispetta le esclusioni che imposti e mostra a ogni partecipante solo il proprio risultato. Nessuno, nemmeno chi organizza, vede la lista completa.
Come si pronuncia e come si usa
Si pronuncia cu-CIUM-bo, con l’accento sulla sillaba centrale. È un nome comune: «quest’anno in ufficio facciamo un cuchumbo». Se il tuo gruppo lo chiama scambio di regali o Secret Santa, è lo stesso gioco.
Fai il tuo cuchumbo online
Crea lo scambio, inserisci i nomi e Cuchumbo fa il sorteggio. È gratis, nessuno ha bisogno di un account e ognuno vede solo il nome che ha pescato, anche chi organizza.
