लैटिन अमेरिका में "सीक्रेट सांता" कहने पर पहले एक ख़ाली नज़र — फिर पहचान, फिर सुधार आता है। चलन एक है, नाम अलग, और हर क्षेत्रीय नाम अपनी एक बनावट साथ लाता है जिसे जानना दिलचस्प है।
देश-दर-देश नाम
होंडुरास और एल साल्वाडोर — Cuchumbo
Cuchumbo होंडुरास और एल साल्वाडोर में इस्तेमाल होने वाला नाम है — और इसी पर यह ऐप बना है। अमीगो सेक्रेतो के साथ-साथ चलने वाला Cuchumbo अधिक स्थानीय स्वाद रखता है: यह एक साथ कद्दू-कलश, चमड़े के पासे-कप और दिसंबर के उपहार-विनिमय — सबको नाम देता है। यह रिवाज इत्मीनान भरा और गर्मजोश है, परिवार के खाने और मोहल्ले की महफ़िलों में उतना ही बुना है जितना दफ़्तर की पार्टियों में।
मेक्सिको, ग्वाटेमाला और मध्य अमेरिका — अमीगो सेक्रेतो
मेक्सिको, ग्वाटेमाला, निकारागुआ, कोस्टा रिका और मध्य अमेरिका का बड़ा हिस्सा इसी ड्रॉ को अमीगो सेक्रेतो कहता है। पूरे क्षेत्र में चलन लगभग एक जैसा है, बजट, औपचारिकता और प्रकट करने के पल में महीन फ़र्क़ रहते हैं। पोसादास, पारिवारिक भोजन और साल के अंत की दफ़्तर की पार्टियाँ सामान्य मौक़े हैं।
दक्षिण अमेरिका — अमीगो इनविज़िबल या इंतेरकाम्बियो
कोलंबिया, अर्जेंटीना और चिली शहरी संदर्भों में अमीगो इनविज़िबल और व्यापक अनौपचारिक संदर्भों में intercambio de regalos का इस्तेमाल करते हैं। ब्राज़ील, पुर्तगाली में, इसे अमीगो सेक्रेतो या अमीगो ओकुल्तो कहता है। ऑस्ट्रेलियाई परंपरा से आया Kris Kringle भी कुछ अंग्रेज़-प्रभावित हलक़ों में दिखता है।
अमेरिका के हिस्पैनिक समुदाय — द्विभाषी
हिस्पैनिक-अमेरिकी परिवार अक्सर इसे अमीगो इनविज़िबल या अमीगो सेक्रेतो की तरह चलाते हैं, और अंग्रेज़ी-भाषी ससुराल वाले उसी वाक्य में Secret Santa अनुवाद कर देते हैं। द्विभाषी घर दोनों शब्दों को बिना भेद किए स्वीकार करते हैं।
सीक्रेट सांता से कितने महीन फ़र्क़
एंग्लो संस्करण की तुलना में बजट प्रायः कम होता है, हाथ से बने उपहार ज़्यादा सामान्य हैं, और प्रकटीकरण आम तौर पर समर्पित आयोजन के बजाय किसी बड़े पारिवारिक या दोस्तों के भोजन में बिंध जाता है। ड्रॉ का तंत्र वही है जो Secret Santa का — सिर्फ़ चौखट और दाँव थोड़ा अलग बैठते हैं।
एक मिनट में अमीगो इनविज़िबल आयोजित करें
Cuchumbo बारह भाषाओं में ड्रॉ चलाता है। एक्सचेंज बनाइए, लिंक साझा कीजिए, और परंपरा को अपने रास्ते जाने दीजिए।