सीक्रेट सांता अंतरराष्ट्रीय ऑफ़िसों और मिश्रित-राष्ट्रीयता वाले दोस्त समूहों के ज़रिए जापान में आया, और प्रथा ढल गई है। बजट छोटे हैं, पैकिंग ज़्यादा मायने रखती है, जापानी उपहार का पदानुक्रम-जागरूक तत्व "यादृच्छिक" ड्रॉ में भी सुरक्षित है। नतीजा जर्मन Wichteln या एंग्लो-सैक्सन मूल से जुड़ा पर अलग लगता है — एक ड्रॉ जो विदेशी टेम्प्लेट थोपने के बजाय देने के स्थानीय व्याकरण का सम्मान करता है। तंत्र वही है जो कहीं भी; जो इसे जापानी बनाती है वो बनावट है, और उस बनावट को सही करना ही जमने वाले ड्रॉ और आयातित लगने वाले ड्रॉ के बीच का अंतर है।
जापान में चलाने के चार नोट
बजट सख़्त हैं — 1000 से 2000 येन
एक सामान्य जापानी ऑफ़िस सीक्रेट सांता प्रति व्यक्ति 1000 से 2000 येन पर चलता है। कम संख्या जान-बूझकर है — जापानी उपहार लागत से ज़्यादा सोच-विचार और प्रस्तुति की क़द्र करते हैं, और एक छोटा पर सही उपहार सांस्कृतिक आदर्श है। छत से ज़्यादा ख़र्च करना उदार के बजाय दिखावटी पढ़ा जाता है।
पैकिंग उपहार का हिस्सा है
टिशू पेपर और रिबन के साथ डिपार्टमेंट-स्टोर बैग (デパ地下) में पेश किया उपहार आधार रेखा है — नंगा उपहार अधूरा लगता है। प्रस्तुति में मेहनत अक्सर सामग्री से ज़्यादा क़ीमत की होती है, और जापानी संस्कृति में यह डिज़ाइन से है। हाथ से बने उपहारों से भी सोची-समझी पैकिंग की उम्मीद है; एक बिना लपेटा घर का बना जार आधा-अधूरा पढ़ा जाता है, सामग्री चाहे जितनी अच्छी हो।
विभाजन रिश्तेदारी पर आधारित है, लिंग पर नहीं
जापानी ड्रॉ रिश्ते से विभाजित होने की संभावना ज़्यादा है — 同僚 (सहकर्मी), 親友 (क़रीबी दोस्त), 家族 (परिवार) — बजाय लिंग के। उपहार-पसंद का तर्क लिंग धारणा के बजाय रिश्ते का अनुसरण करता है, जो बेहतर काम करता है और बेहतर पुरानी होती है। जापानी रिश्तेदारों के बीच पारिवारिक सीक्रेट सांता भी इसी विभाजन पर झुकता है: चचेरे चचेरों को निकालते हैं, बड़ी पीढ़ी अपने में निकालती है, उपहार-स्तर रिश्ते के स्लॉट को दर्शाता है।
उपभोग्य वस्तुएँ सांस्कृतिक रूप से सुरक्षित हैं
खाने के उपहार, ख़ासकर मौसमी मिठाइयाँ और प्रीमियम स्नैक्स, जापान में सबसे भरोसेमंद सीक्रेट सांता पसंद हैं। ये छोटे अपार्टमेंट में भंडारण की चिंताओं से बचते हैं, ये शून्य धार्मिक घर्षण लेकर चलते हैं, और गुणवत्ता स्तर बजट के साथ अच्छे से बढ़ते हैं। एक प्रसिद्ध कन्फेक्शनर का डिब्बा छत के निचले छोर पर भी जान-बूझकर पढ़ा जाता है।
एक व्यावहारिक विवरण
जापानी उपहार मौसम दिसंबर में お歳暮 से ओवरलैप होता है — वरिष्ठों और ग्राहकों को साल-समाप्ति का उपहार — तो आकस्मिक ऑफ़िस ड्रॉ उस लम्बी परंपरा के साथ बैठता है, उसकी जगह नहीं। シークレットサンタ को अतिरिक्त और खेल-भरा फ्रेम करें, बदले के रूप में नहीं, और इसे お歳暮 रजिस्टर की ओर बढ़ने न दें, जिसकी अपनी पूरी शिष्टाचार और मूल्य-बिंदु हैं।
जापानी में चलाएँ
Cuchumbo जापानी में चलता है। एक्सचेंज बनाएँ, न्यौता साझा करें, एक シークレットサンタ चलाएँ जो जापानी ऑफ़िस से मेल खाए।