La parola Wichteln viene da Wichtel, il piccolo folletto domestico del folclore tedesco. Il sorteggio classico gira come il Secret Santa, ma le varianti popolari negli uffici, Schrottwichteln, Schokowichteln, Räuberwichteln, cambiano ognuna le regole abbastanza da essere tradizioni a sé.
La variante che un ufficio tedesco sceglie dice più dell’ufficio che della stagione: un’azienda ingessata fa il sorteggio classico, un’agenzia creativa sceglie il caotico gioco dei dadi, una scuola si tiene sul cioccolato.
Ogni variante è un patto diverso tra ordine e birichinate, e leggere la stanza prima di scegliere è metà del lavoro.
Quattro varianti, quattro regolamenti
Klassisches Wichteln: la variante Secret Santa
Un sorteggio sigillato dà a ciascun partecipante qualcuno a cui fare un regalo in segreto. Si fissano i budget, si incartano i regali, e lo scambio avviene a un evento comune.
È la versione più vicina al Secret Santa da ufficio internazionale e quella che Cuchumbo gestisce di casa sua, completa di promemoria in tedesco, indizi e la promessa del sorteggio sigillato.
Schrottwichteln: la variante White Elephant
Tutti portano da casa qualcosa che non vogliono più: lo “Schrott” nel nome vuol dire letteralmente rottame. I regali si pescano da un mucchio o si scambiano con un gioco di dadi, esattamente come lo Yankee Swap che si gioca negli uffici nordamericani.
Il bello sta nell’assurdo: una candela a metà, un giallo letto cinque volte, una tazza buffa.
Schokowichteln: la variante al cioccolato
Ogni regalo è cioccolato. Il budget resta basso, gli scarti restano bassi, e tutto lo scambio diventa una degustazione.
Diffuso nelle scuole e negli uffici informali dove uno scambio di regali più ampio sembrerebbe pesante. Il tetto di solito va da 5 a 10 euro, e l’attenzione è sulla qualità del cioccolatiere più che sul numero di tavolette.
Wichteln mit Würfeln: la variante con i dadi
I partecipanti portano regali incartati e si siedono in cerchio. I dadi passano di mano e certi tiri fanno scattare delle mosse: prendi un regalo, scambia con chi hai accanto, apri il tuo.
Un gioco sostituisce del tutto il sorteggio. Caotico, giocoso, meglio con un gruppo affiatato, e le regole, come una surprise di Sinterklaas, premiano il gruppo che si conosce già abbastanza bene da ridere insieme.
Come scegliere la variante giusta
Per gli uffici tradizionali: klassisches Wichteln. Per una chiusura d’anno informale con tanta roba vecchia in giro: Schrottwichteln.
Per una scuola o un gruppo di bambini: Schokowichteln. Per un gruppo a cui piacciono i giochi: Würfelwichteln. Le regole danno il tono; scegli la variante che sta bene nella stanza.
E qualunque sia, mettetevi d’accordo per iscritto prima del sorteggio: metà dei Wichteln che vanno storti nasce da una metà del gruppo convinta che sia il classico mentre l’altra metà ha portato qualcosa dal fondo di un cassetto.
Klassisches Wichteln, in digitale
Cuchumbo fa il Wichteln classico con un sorteggio sigillato e tutto in tedesco. Crea uno scambio, condividi l’invito, scuoti il cuchumbo.
