De geschiedenis van cuchumbo volg je in woordenboeken, niet aan de hand van precieze jaartallen. De meest verspreide betekenissen zijn alledaagse voorwerpen in Midden-Amerika.
De betekenis cadeauruil hoort bij Honduras. Hieronder de drie stappen: de voorwerpen, het spel en de online versie.
Hoe het woord veranderde
Eerst de voorwerpen
Volgens het Diccionario de americanismos, uitgegeven door de vereniging van Spaanse taalacademies, is een cuchumbo de dobbelbeker in Mexico, Guatemala, El Salvador, Nicaragua en Honduras, en in ruimere zin het dobbelspel.
Het is ook een uitgeholde kalebas: om water te dragen in Honduras, El Salvador en Nicaragua, en om tortilla’s in te bewaren in Guatemala.
Daarna de cadeauruil
Hetzelfde woordenboek noemt een betekenis die alleen in Honduras voorkomt: een cadeauruil tussen vrienden of collega’s, met vooraf getrokken namen.
Sinds wanneer het woord zo gebruikt wordt, is niet vastgelegd. Het verband met de dobbelbeker is wel duidelijk: in beide gevallen wordt iets gehusseld en neemt ieder wat eruit komt, zonder te kiezen.
De cuchumbo in december
In Honduras houden kantoren, families en vriendengroepen een cuchumbo, bijna altijd in december. In El Salvador speelt men het in dezelfde periode.
In de rest van Latijns-Amerika heeft hetzelfde spel andere namen: amigo secreto, amigo invisible, intercambio.
Van briefje naar link
Jarenlang werd er geloot met briefjes in een zak of schaal. Dat werkt, maar heeft bekende nadelen: iemand trekt zichzelf, een briefje raakt kwijt, de trekking moet opnieuw waar iedereen bij is, of wie er niet was, valt erbuiten.
Online loten lost dat op: iedereen opent zijn uitkomst via een link, wanneer het uitkomt, en verder ziet niemand die.
Briefjes of online?
Twijfelt je groep tussen briefjes en online loten, denk dan aan wie er op de dag van de trekking niet bij is. Met briefjes is die afhankelijk van iemand die voor hem trekt; online opent hij zijn uitkomst op zijn telefoon wanneer hij wil.
Hou je van het briefjesritueel, loot dan online en kom toch samen voor de ruil.
Lootjes trekken zonder papiertjes
Maak de trekking aan, vul de namen in en Cuchumbo trekt de lootjes. Gratis, zonder account, en iedereen ziet alleen de naam die hij trok.
