De amigo secreto werkt zo: alle namen worden opgeschreven en getrokken, en iedereen koopt een cadeau voor de getrokken persoon zonder het iemand te vertellen tot de ruildag.
Het is hetzelfde spel als lootjes trekken. Per land verschillen de naam en de data.
Hoe het in elk land heet
Honduras en El Salvador: cuchumbo
In Honduras heet de ruil cuchumbo, een betekenis die het Diccionario de americanismos vermeldt. Ook in El Salvador wordt het woord zo gebruikt, naast amigo secreto. Een cuchumbo is ook een dobbelbeker, en daar heeft deze app zijn naam van.
Mexico en Midden-Amerika: intercambio en amigo secreto
In Mexico zeggen de meesten gewoon „el intercambio”, al hoor je ook amigo secreto. Guatemala, Nicaragua en Costa Rica zeggen amigo secreto. Er wordt gespeeld op posadas, eindejaarsfeesten op kantoor en bij het diner op kerstavond.
De VS: tweetalig
In Latijns-Amerikaanse families in de VS bestaan beide namen naast elkaar: ouderen zeggen amigo secreto of amigo invisible, jongeren Secret Santa. Het is hetzelfde spel, en Cuchumbo laat het iedereen in zijn eigen taal zien.
Waarin het verschilt van lootjes trekken
Het spel is hetzelfde, maar in Latijns-Amerika hoort de ruil meestal bij een grotere bijeenkomst, zoals een posada, een novena of een eindejaarsdiner, en is het geen apart evenement.
En veel landen hebben vooraf een fase met kleine anonieme attenties, zoals de endulzadas in Colombia.
Trek jullie amigo secreto in een minuut
Cuchumbo trekt de lootjes in veertien talen, gratis en zonder account. Maak de trekking aan, deel de link, en iedereen ziet alleen wie hij trok; ook de organisator ziet de lijst niet.
