Cuchumbo is een alledaags woord in Midden-Amerika. Meestal gaat het om een voorwerp waar je iets in doet om het te schudden of te bewaren, en in Honduras ook om het decembergebruik om te loten wie wie een cadeau geeft. Deze site ontleent zijn naam aan die laatste betekenis.
Wat het woord betekent
De dobbelbeker
Het Diccionario de americanismos, uitgegeven door de vereniging van Spaanse taalacademies, noemt de cuchumbo de beker om mee te dobbelen in Mexico, Guatemala, El Salvador, Nicaragua en Honduras. In ruimere zin heet ook het dobbelspel zelf zo.
De kalebas
In Honduras, El Salvador en Nicaragua is een cuchumbo ook een uitgeholde kalebas om water in te dragen. In Guatemala heet zo een bak van de onderste helft van een kalebas, waarin je tortilla’s bewaart.
De cadeauruil
Hetzelfde woordenboek noemt een betekenis die alleen in Honduras bestaat: een cadeauruil tussen vrienden of collega’s, met vooraf getrokken namen.
Wat hier lootjes trekken of Secret Santa heet. Het verband met de dobbelbeker ligt voor de hand: de namen worden gehusseld en iedereen trekt er een die verder niemand ziet.
Wat de app doet
De app doet online wat de beker op tafel deed. Hij husselt de namen, houdt rekening met de uitsluitingen die jij instelt en laat elke deelnemer alleen zijn eigen uitkomst zien. Niemand, ook de organisator niet, ziet de hele lijst.
Uitspraak en gebruik
Je spreekt het uit als koe-TSJOEM-bo, met de klemtoon op de middelste lettergreep. Het is een gewoon zelfstandig naamwoord: „dit jaar doen we op kantoor een cuchumbo”. Zegt jouw groep lootjes trekken, dan is het hetzelfde spel.
Trek je cuchumbo online
Maak de trekking aan, vul de namen in en Cuchumbo trekt de lootjes. Gratis, niemand heeft een account nodig, en iedereen ziet alleen de naam die hij trok, ook de organisator.
