シンタクラースとシークレットサンタ：オランダのふたつの伝統

11月にオランダに着いて「シークレットサンタ」と言うと、たいてい訂正されます。パキェスアーヴォントに祝うのはシンタクラースであってクリスマスの交換会ではなく、ルールも、日付も、書きものの要素も、文化的な重みも、すべて違います。ふたつは取り替えがききません。12月初めの詩とサプライズの夜は、クリスマスの朝に開ける包んだプレゼントとは別のもの。どちらも封をした組み合わせと予算の上限をともなっていても、です。

ふたつの伝統が分かれるところ

日付：12月5日か、12月24日・25日か
シンタクラースは12月5日の夕方。パキェスアーヴォント、「包みの夜」です。オランダの人がクリスマスのシークレットサンタをするなら、それは12月24日か25日の別の集まり。ひとつの行事にふたつの名前があるのではなく、ふたつの行事で、多くのオランダの家族は別々の名簿で両方に参加します。
抽選の仕組み：紙くじか、封か
大人のシンタクラースは、何週間も前に帽子から紙くじを引くのが一般的で、これをトレッケンと呼びます。クリスマスのシークレットサンタは、いつもの封をした仕組みで動きます。トレッケンの抽選は秘密が少しゆるくても許されます。そのあとのお祝いが手のこんだものなので、紙くじがちょっと漏れても肩をすくめてすませられるのです。
詩：オランダならではの要
シンタクラースの贈りものには、しばしば何連にもわたる韻を踏んだ詩が添えられ、受け取る人をやさしくからかい、「サプライズ」と呼ばれる、贈りものを別の物に見せかけた手作りの包みと一緒に渡されます。詩は贈りものそのものと同じくらい大切で、心のこもった詩は、詩なしで届いた高いプレゼントより重みがあります。
雰囲気：愛のあるからかい
シンタクラースの詩は、からかっていいことになっています。癖、趣味、最近のちょっとした失敗。受け取る人は自分を笑うことを期待されます。クリスマスの朝のシークレットサンタは国際的なぶん温かい側にとどまりがちで、オランダの伝統が最初から組み込んでいる愛情のあるからかいは控えめになります。