11月のオランダに着いて「シークレットサンタ」と言えば、しばしば訂正されます。pakjesavondに祝うのはシンタクラースであり、クリスマスの交換ではありません——ルール、日付、書かれた要素、文化的な重さがすべて異なります。両者は交換可能ではありません：12月初旬の詩とサプライズの夜は、クリスマスの朝に開ける包まれたプレゼントとは別の文化的な品物です——どちらも封印されたペアと予算上限を伴うとしても。
4つの相違点
日付——12月5日 vs 12月24〜25日
シンタクラースは12月5日の夕方——pakjesavond、「包みの夜」。オランダ人が行う場合のクリスマス・シークレットサンタは、12月24日または25日の別イベント。2つのイベントであり、ひとつに2つの名前ではなく、多くのオランダ人家族は別の名簿で両方に参加します。
抽選の仕組み——くじ vs 封印
大人のシンタクラースは数週間前に帽子からくじを引くのが一般的——trekkenと呼びます。クリスマス・シークレットサンタは標準の封印式。trekken式は秘密が少し緩くても許されます——その後のお祝いがより手の込んだ分、くじでのちょっとした漏れは肩をすくめて済ませられるからです。
詩——オランダ独自の要素
シンタクラースの贈り物には、しばしば数連の韻を踏む詩と、受け手を優しくからかう「surprise」——贈り物を別の物体に偽装する創作包装——が付きます。詩は贈り物そのものと同じくらい重要で、心のこもった詩は、詩なしで届いた高額な贈り物より重く扱われます。
雰囲気——愛情あるからかい
シンタクラースの詩はつつくことが許されます。癖、趣味、直近の小さな恥。受け手は自分を笑うことを期待されます。クリスマスの朝の交換版はより国際的なので、暖かい側に留まりがちで、オランダの伝統が設計に組み込んでいる愛情あるからかいは控えめになります。
どちらを運営していますか？
11月で贈り物に韻詩が付くなら、シンタクラースを運営しています——詩が収まるテーマを選び、pakjesavondの夜を押さえ、surpriseが重要と覚えておきましょう。12月でクリスマス朝の贈り物なら、より馴染み深いシークレットサンタ——ルールは国際的なものになり、詩は中心ではなく任意になります。
1つのアプリでどちらも運営
Cuchumboは通常モードに加えてシンタクラーステーマを提供します——作成時に選ぶと、参加者ページに詩のヒントとシンタクラーズのアクセントカラーが表示されます。抽選とリマインダーは他のCuchumboと同じです。無料、アカウント不要、オランダ語対応。