Cuchumboとは一体何ですか？
ホンジュラスでクチュンボ(Cuchumbo)と言えば、いくつもの意味を同時に持つ言葉です。農民が水を運ぶのに使ったくり抜きのひょうたん、サイコロを振るための小さな生皮のカップ——そして、そこから転じて、12月にカップから名前を引くプレゼント交換そのものも指します。三つの意味はすべて同じマヤ語の語根、chum「ひょうたん」から来ています。この言葉を最初に辞書に記録したのはアルベルト・メンブレーニョで、1897年の『Hondureñismos』においてのことです。習わしはゆったりと温かいものです。紙に名前を書き、クチュンボを振り、一人ずつ秘密に引く——秘密こそがこの遊びの肝心なところです。希望リストが回されて全員がヒントを残し、その後の1〜2週間にわたって匿名の小さな贈り物やメモがそっと届きます。お披露目の日には、皆が輪になって集まり、一緒にプレゼントを開け、自分が引いた相手について何かやさしい言葉をひとこと添えます。このアプリは、それをデジタルでそのまま行うものです。クチュンボがあなたの代わりに名前を振り、ヒント機能が回覧シートの代わりとなり、約束の日まで誰も——主催者でさえも——ペアを見ることはありません。年末のオフィスでも、家族の食卓でも、別々の街にいる友人同士でも、同じように使えます。