Wichtelnという語は、ドイツ民俗に現れる家の小さな精霊Wichtelに由来します。古典的な抽選はシークレットサンタ同様ですが、人気のオフィス変種——Schrottwichteln、Schokowichteln、Räuberwichteln——はそれぞれルールを大きく変え、独立した伝統を成します。ドイツのオフィスがどの変種を選ぶかは、季節そのものよりオフィスについて多くを語ります：堅めの会社は古典的な抽選を、クリエイティブ・エージェンシーは混沌としたダイスゲームを、学校はチョコ版を選びます。各変種は秩序とおふざけのあいだの異なる取り引きで、選ぶ前に部屋を読むことが、半分の仕事です。
4つの変種、4つのルール
Schrottwichteln——ホワイトエレファント版
家にあるいらないものを持ち寄ります——名の「Schrott」は文字通り「くず」。山から引くかダイスゲームで交換します——北米のオフィスで遊ばれるヤンキー・スワップとそっくりです。喜びは不条理にある——半分使った蝋燭、5回読んだ小説、奇抜なノベルティマグ。
Schokowichteln——チョコ版
すべての贈り物がチョコレート。予算も分散も低く、交換ぜんたいが試食会に近づきます。大きめの贈り物交換が重すぎる学校や非公式なオフィスでよく見られます。上限はだいたい5〜10ユーロ、量より作り手の質に焦点が当たります。
Wichteln mit Würfeln——ダイス版
参加者は包装済みの贈り物を持ち、輪になって座ります。ダイスが回り、特定の目で動作が起きます——山から取る、隣と交換、自分のを開ける。ゲームが抽選を完全に置き換えます。混沌として楽しく、まとまった集団に最適——ルールは、シンタクラースのsurpriseと同じく、すでに笑い合えるほど互いを知っているグループに報います。
適切な変種の選び方
古典的オフィスには——klassisches Wichteln。カジュアルな年納めで家に古物が多いなら——Schrottwichteln。学校や子どもの集まりには——Schokowichteln。ゲーム好きの集団には——Würfelwichteln。ルールが雰囲気を決めます。部屋に合う変種を。そしてどれを選ぶにせよ、抽選の前に変種を書面で合意すること——Wichtelnの失敗の半分は、片方が古典版だと思い、もう片方が引き出しの底から何かを持ってきてしまうことから生まれます。
Klassisches Wichteln、デジタルで
Cuchumboは封印抽選と現地化されたドイツ語で古典的Wichtelnを扱います。交換を作り、招待を共有し、Cuchumboを振りましょう。