A regra com presentes para leitores: vá pelo lado. Salte o vencedor do prémio do ano, salte o livro que toda a gente lê, salte a auto-ajuda a menos que explicitamente pedida. Um bom presente para leitor mostra que pensou no que falta na estante deles, não no que está nas dos outros.
Quatro direções que respeitam o leitor
Uma obra traduzida fora do cânone inglês
Um romance contemporâneo de uma língua que não leem, um Nobel anterior a 1980, uma coleção de ensaios traduzida nos últimos cinco anos. Obra traduzida abre uma porta — a maioria dos leitores fica dentro do seu idioma, então uma boa tradução parece um passaporte.
Uma obra curta de um escritor que já amam
Uma novela, um livro de ensaios, uma coleção de cartas, uma longa entrevista publicada como livro. Se amam um romancista, o trabalho secundário é quase sempre pouco lido — e geralmente a melhor entrada para um presente porque mostra que conhece o catálogo profundo, não apenas o título grande.
Uma edição bela de algo no domínio público
Uma reimpressão da Persephone, uma edição da Folio Society, uma cópia encadernada à mão de uma pequena editora de um clássico. Para um leitor que já tem o texto, o objeto é o presente — o papel, o tipo, a encadernação. Obras de domínio público produzem as edições mais belas.
Um acessório de leitura que respeita a leitura
Um marcador robusto, uma luz de leitura recarregável que se prende, um suporte de livros em madeira para ler à mesa, um pequeno caderno para anotações. O teste: deve desaparecer no ato de ler, não competir com ele. Marcadores de pele chiques que nunca ficam onde os deixou falham neste teste.
Três coisas a evitar
Evite o best-seller atual — já o têm ou decidiram não o ler. Evite auto-ajuda a menos que explicitamente pedida; lê-se como conselho que não deu pessoalmente. E evite tudo o que tenha a palavra "literário" no marketing — essa palavra pertence aos editores, não aos leitores.
Sorteie o par primeiro, escolha o livro depois
Um Cuchumbo combina quem oferece a quem antes de alguém pensar em livros — o que lhe dá semanas para fazer as perguntas certas, percorrer as suas avaliações e acertar em algo específico.