O amigo secreto funciona assim: os nomes de todos são escritos e sorteados, e cada um dá um presente à pessoa que tirou sem contar a ninguém até o dia da entrega.
É o mesmo jogo que em inglês se chama Secret Santa. De um país para outro, o que muda é o nome e as datas.
Como se chama em cada país
Honduras e El Salvador: cuchumbo
Em Honduras a troca se chama cuchumbo, sentido registrado no Diccionario de americanismos. Em El Salvador a palavra também é usada, junto com amigo secreto. Cuchumbo também é o copo de dados, e daí vem o nome deste app.
México e América Central: intercambio e amigo secreto
No México quase todos dizem apenas “el intercambio”, embora amigo secreto também se ouça. Guatemala, Nicarágua e Costa Rica dizem amigo secreto. Joga-se nas posadas, nas festas de fim de ano do escritório e na ceia de Natal.
Estados Unidos: em dois idiomas
Nas famílias latinas dos Estados Unidos os dois nomes convivem: os mais velhos dizem amigo secreto ou amigo invisible e os mais jovens, Secret Santa. É o mesmo jogo, e o Cuchumbo mostra a cada participante no seu idioma.
Em que difere do Secret Santa
O jogo é o mesmo, mas na América Latina a troca costuma fazer parte de um encontro maior, como uma posada, uma novena ou uma ceia de fim de ano, e não um evento separado.
E muitos países acrescentam antes uma etapa de mimos anônimos, como as endulzadas na Colômbia.
Organize seu amigo secreto em um minuto
O Cuchumbo faz o sorteio em catorze idiomas, grátis e sem conta. Crie a troca, compartilhe o link e cada um vê só quem tirou; quem organiza também não vê a lista.
