コロンビアで「アギナルド」という言葉は、ふたつのものを指します。クリスマスのプレゼントと、この季節に賭けられる一群の遊びです。12月16日から24日までのノベナが、その両方の枠組みです。祈り、歌、食事の九夜のあいだに、挑戦が交わされ、負け、支払われます。ルールは地方ごと、家ごとに変わるので、以下はそれぞれの遊びのいちばん広まった形であって、ルールブックではありません。
ノベナで賭けられる遊び
パヒータ・エン・ボカ
決めた時間のあいだ、ふつうは集まりが続くあいだ、ストローや細い棒を口にくわえ続けます。くわえていないところを見つかった人は負けで、アギナルドを払うか罰ゲーム。いちばん人気があって、いちばん忘れやすい遊びです。まさにそこで成り立っています。
シ・イ・ノと、ラ・パラブラ・プロイビーダ
「シ・イ・ノ」では、遊びが続くあいだ「はい」と「いいえ」のどちらも口にできません。相手に言わせた人がアギナルドを取ります。「ラ・パラブラ・プロイビーダ（禁じられた言葉）」も同じ仕組みで、前もって決めたどんな言葉でも使えます。どちらも会話の遊びで、無邪気に聞こえる質問の中にやさしい罠を仕掛けて勝ちます。
ダル・イ・ノ・レシビール、トレス・ピエス、ベソ・ロバード
「ダル・イ・ノ・レシビール」では、挑んできた相手の手からは何も受け取れません。挑戦は一日中続くので、不注意というより気のゆるみで負けます。「ベソ・ロバード」は、挑戦者に気づかれずにキスできれば勝ち。「トレス・ピエス」はいちばん流儀の違う遊びで、相手に気づかれないように自分の足を相手の両足のあいだに入れる版もあれば、相手から3フィート以内にいるところを見つからないようにする版もあります。はじめる前に、どちらで遊ぶかを声に出して決めておきましょう。
何を賭け、どう取り立てるか
賞品はたいてい小さくて象徴的なものです。お菓子、チョコレート、おもちゃ、ちょっとした品、あるいは負けた人への楽しい罰ゲーム。賭けはグループ全体ではなくふたりのあいだで交わされ、負けたその場で取り立てられます。ささやかなものの経済で、そこがおもしろいところ。賭けたものが、誰かが引っかかった瞬間より重くなることは決してありません。
同じ季節の、アギナルドとアミーゴ・セクレート
別のものですが、相性はいいのです。アギナルドはふたりのあいだの賭けで、その場で片づき、抽選は要りません。アミーゴ・セクレートは名前ひとつ、秘密ひとつ、プレゼントひとつで、結果が誰にも知られないことが必要です。多くの家庭が同じノベナで両方を行いますが、そこでは経路を分けるのがこつです。抽選と、幹事も含めて結果を漏らさないことはアプリが引き受け、その夜の賭けは昔ながらの口約束のままにしておきます。
ノベナのアミーゴ・セクレートをつくる
アカウントもインストールも不要で、無料です。名前を入力し、渡す日の夜を選んで、リンクを一つ共有しましょう。aguinaldosの遊びはあなたたち次第で、抽選結果を先に見る人はいません。
