クンブー：言葉とゲームの歴史と由来

クチュンボの歴史は、正確な年代ではなく辞書の記述からたどれます。最も広く使われている意味は、中米の日用品です。プレゼント交換の意味はホンジュラスのものです。以下に三つの段階、つまり物、遊び、オンライン版を紹介します。

言葉の移り変わり

まず物の名前
スペイン語アカデミー協会の『Diccionario de americanismos』によると、クチュンボはメキシコ、グアテマラ、エルサルバドル、ニカラグア、ホンジュラスでサイコロを振るカップで、転じてサイコロ遊びも指します。くり抜いたひょうたんの意味もあり、ホンジュラス、エルサルバドル、ニカラグアでは水を運ぶため、グアテマラではトルティーヤを入れておくために使われます。
次にプレゼント交換
同じ辞書には、ホンジュラスにしかない意味も記録されています。友人や同僚が事前に名前を引いて行うプレゼント交換です。いつからこの意味で使われ始めたかの記録はありません。ただ、サイコロのカップとのつながりは明らかで、どちらも中身を混ぜ、各自が選ばずに出てきたものを受け取ります。
12月のクチュンボ
ホンジュラスでは、職場、家族、友人グループがほぼ毎年12月にクチュンボを行います。エルサルバドルでも同じ時期に行われます。ラテンアメリカのほかの地域では、同じ遊びがamigo secreto、amigo invisible、intercambioなど別の名前で呼ばれています。
紙のくじからリンクへ
長いあいだ、抽選は袋やボウルに入れた紙のくじで行われてきました。それでも成り立ちますが、よくある問題があります。自分の名前を引いてしまう、くじがなくなる、全員そろってやり直す必要がある、来られなかった人が外れてしまう、などです。オンラインの抽選ならこれが解決します。各自が都合のよいときにリンクから結果を開き、ほかの人には見えません。