การพูด 'Secret Santa' ทั่วลาตินอเมริกาทำให้ได้สีหน้าเฉย แล้วการรู้จัก แล้วการแก้ไข แนวปฏิบัติเหมือนกัน ชื่อเปลี่ยน และแต่ละชื่อท้องถิ่นมีเนื้อสัมผัสที่ควรรู้ เบื้องหลังโมเสกศัพท์มีประเพณีร่วมในเดือนธันวาคม: ชื่อเข้าภาชนะ แต่ละคนดึงหนึ่งอย่างเป็นส่วนตัว ของขวัญหมุน ภาชนะเปลี่ยน — หมวกในบัวโนสไอเรส ถุงกระดาษในเม็กซิโกซิตี Cuchumbo ในเตกูซิกัลปา — แต่การออกแบบท่าทางคือกิริยาเดียวในขนาดทวีป
ชื่อตามประเทศ
ฮอนดูรัสและเอลซัลวาดอร์ — Cuchumbo
Cuchumbo คือชื่อที่ใช้ในฮอนดูรัสและเอลซัลวาดอร์ — และเป็นที่มาของชื่อแอปนี้ ควบคู่กับ amigo secreto Cuchumbo มีรสชาติท้องถิ่นที่สุด: ตั้งชื่อให้ลูกฟัก ถ้วยหนัง และการแลกในเดือนธันวาคม ทั้งหมดในเวลาเดียว ประเพณีช้าและอบอุ่น ถักทอในมื้ออาหารครอบครัวและการพบปะในละแวกบ้าน เช่นเดียวกับงานเลี้ยงในออฟฟิศ
เม็กซิโก กัวเตมาลา และอเมริกากลาง — amigo secreto
เม็กซิโก กัวเตมาลา นิการากัว คอสตาริกา และอเมริกากลางส่วนใหญ่เรียกการจับสลากเดียวกันว่า amigo secreto แนวปฏิบัติเหมือนกันแทบทุกที่ในภูมิภาค โดยมีความต่างเล็กน้อยในงบ ความเป็นทางการ และเวลาเปิดเผย Posadas มื้ออาหารครอบครัว และงานปาร์ตี้สิ้นปีในออฟฟิศคือฉากปกติ และการเปิดเผยมักตรงกับมื้ออาหารที่อยู่ในปฏิทินอยู่แล้วแทนที่จะเป็นงานเฉพาะ
อเมริกาใต้ — amigo invisible หรือ intercambio
โคลอมเบีย อาร์เจนตินา และชิลีใช้ amigo invisible ในเขตเมืองและ intercambio de regalos (แปลว่า 'การแลกของขวัญ' ตรงๆ) ในบริบทที่เป็นทางการน้อยกว่า บราซิล ในภาษาโปรตุเกส เรียกว่า amigo secreto หรือ amigo oculto Kris Kringle ก็ปรากฏในแวดวงที่ชื่นชอบอังกฤษ สืบทอดจากการใช้ในออสเตรเลีย
ชุมชนฮิสแปนิกในสหรัฐ — สองภาษา
ครอบครัวฮิสแปนิกอเมริกันมักจัดเป็น amigo invisible หรือ amigo secreto ขณะที่พี่เขยน้องเขยพูดอังกฤษแปลเป็น Secret Santa ในประโยคเดียวกัน บ้านสองภาษายอมรับทั้งสองคำโดยไม่แยก และ amigo invisible ครอบครัวในห้องที่เท็กซัสหรือแคลิฟอร์เนียอาจสลับระหว่างชื่อสองชื่อในบทสนทนาเดียวกันเรื่องงบ
ต่างจาก Secret Santa อย่างละเอียด
งบมักต่ำกว่าในเวอร์ชันแองโกล ของขวัญทำมือพบบ่อยขึ้น และการเปิดเผยมักรวมในมื้ออาหารครอบครัวหรือเพื่อนที่กว้างกว่าแทนที่จะเป็นงานเฉพาะ การจับสลากเองเหมือนกัน — เปลี่ยนแค่กรอบและสิ่งที่อยู่ในเดิมพัน เวอร์ชันงบต่ำกว่าและความสัมพันธ์ยาวกว่าผลิตพิธีที่อบอุ่นกว่าเล็กน้อย: การจัดฉากน้อยลง กิริยามากขึ้น
จัด amigo invisible ในหนึ่งนาที
Cuchumbo จัดการจับสลากใน 14 ภาษา ฟรี ไม่ต้องบัญชี สร้างการแลก แชร์ลิงก์ และให้ประเพณีเดิน — คู่ปิดผนึกแม้แต่กับคุณที่จัด