El amigo secreto funciona así: se escriben los nombres de todos, se sortean, y cada quien le hace un regalo a la persona que le tocó sin decírselo a nadie hasta el día de la entrega.
Es el mismo juego que en inglés se llama Secret Santa. Lo que cambia de un país a otro es el nombre y las fechas.
Cómo se llama en cada país
Honduras y El Salvador: cuchumbo
En Honduras el intercambio se llama cuchumbo, palabra que el Diccionario de americanismos registra con ese sentido. En El Salvador también se usa, junto con amigo secreto.
Cuchumbo es además el cubilete de los dados, y de ahí viene el nombre de esta app.
México y Centroamérica: intercambio y amigo secreto
En México lo más común es decir «el intercambio», aunque también se oye amigo secreto. En Guatemala, Nicaragua y Costa Rica se dice amigo secreto.
Se juega en las posadas, en la fiesta de fin de año de la oficina y en la cena de Nochebuena.
Estados Unidos: en dos idiomas
En las familias latinas de Estados Unidos conviven los dos nombres: los mayores dicen amigo secreto o amigo invisible y los más jóvenes, Secret Santa. Es el mismo juego, y Cuchumbo deja que cada participante lo vea en su idioma.
En qué se diferencia del Secret Santa
El juego es el mismo, pero en América Latina el intercambio suele ser parte de una reunión más grande, como la posada, la novena o la cena de fin de año, y no un evento aparte.
Y en muchos países se agrega una etapa previa de detalles anónimos, como las endulzadas en Colombia.
Organiza tu amigo secreto en un minuto
Cuchumbo hace el sorteo en catorce idiomas, gratis y sin cuenta. Crea el intercambio, comparte el enlace y cada quien ve solo a quién le tocó; quien organiza tampoco ve la lista.
