amigo secreto 是什么：拉丁美洲的礼物交换

各国怎么叫

1. 1

   洪都拉斯和萨尔瓦多：cuchumbo

   在洪都拉斯，这种交换叫 cuchumbo，这个意思收录在《Diccionario de americanismos》里。萨尔瓦多也用这个词，和 amigo secreto 并用。cuchumbo 也指骰子杯，本应用的名字就来自这里。

2. 2

   墨西哥和中美洲：intercambio 和 amigo secreto

   在墨西哥，人们大多直接说“el intercambio”，不过也听得到 amigo secreto。危地马拉、尼加拉瓜和哥斯达黎加说 amigo secreto。它在 posadas、办公室年终聚会和平安夜晚餐上玩。

3. 3

   南美和西班牙：amigo secreto 和 amigo invisible

   哥伦比亚、委内瑞拉、厄瓜多尔、秘鲁、玻利维亚、巴拉圭和智利大多说 amigo secreto。阿根廷、乌拉圭和西班牙说 amigo invisible。哥伦比亚一年玩两次：12 月和 9 月的 Amor y Amistad。

4. 4

   美国：两种语言

   在美国的拉丁裔家庭里，两种叫法并存：长辈说 amigo secreto 或 amigo invisible，年轻人说 Secret Santa。游戏是同一个，Cuchumbo 让每位参与者用自己的语言来看。

和神秘圣诞老人的不同

游戏一样，但在拉丁美洲，交换通常是更大聚会的一部分，比如 posada、novena 或年终晚餐，而不是单独的活动。很多国家还会在之前加一个匿名送小东西的阶段，比如哥伦比亚的 endulzadas。

一分钟办好你的 amigo secreto

Cuchumbo 用十四种语言抽签，免费，不用账号。创建交换活动，分享链接，每个人只看得到自己抽到了谁；组织者也看不到名单。