在拉丁美洲各地说「Secret Santa」会换来一脸茫然——然后是认出，再是纠正。实践是相同的，名字不同，每个地区名都承载值得了解的纹理。在词汇的拼布之下，是一项共享的十二月习俗：名字进入一只容器，每个人私下抽出一张，礼物随之流转。容器在变——布宜诺斯艾利斯的一顶帽子、墨西哥城的一个纸袋、特古西加尔巴的一只 Cuchumbo——但编排是一整片大陆的同一个动作。
国家逐一的命名
洪都拉斯与萨尔瓦多——Cuchumbo
Cuchumbo 是洪都拉斯和萨尔瓦多使用的称呼——也是这款应用名字的由来。它与 amigo secreto 并用，承载更地道的味道：同一个词同时指葫芦、皮制骰盅以及十二月的礼物交换。这一习俗安静而温暖，既织进家庭晚餐和邻里聚会，也织进办公室年终派对。
墨西哥、危地马拉与中美洲——Amigo Secreto
墨西哥、危地马拉、尼加拉瓜、哥斯达黎加以及中美洲大部分地区把同样的抽签称作 amigo secreto——「秘密朋友」。整个区域的做法几乎相同，仅在预算、正式程度与揭晓时刻上有细微差别。Posadas、家庭聚餐与办公室年终派对是常见场景，揭晓往往与日历上已有的一顿饭重合，而不是单独的事件。
南美洲——Amigo Invisible 或 Intercambio
哥伦比亚、阿根廷与智利在城市语境中使用 amigo invisible，在更广泛的非正式语境中使用 intercambio de regalos。巴西在葡萄牙语里称之为 amigo secreto 或 amigo oculto。在英语影响圈也出现 Kris Kringle，源自澳大利亚用法。
美国西语裔社群——双语
美国西语裔家庭常以 amigo invisible 或 amigo secreto 运行抽签，同一句话里英语姻亲会翻译为「Secret Santa」。双语家庭通常同时接受两个术语，不再加以区分；在德州或加州一间客厅里举办的家庭礼物交换，可能在一段关于预算的对话里就在两个名字之间来回切换。
与 Secret Santa 的细微差别
预算往往低于英语版本，手作礼物更常见，揭晓更倾向嵌入更大的家庭或朋友晚餐，而非单独事件。抽签机制本身与 Secret Santa 相同——只是「框架」与「分量」略有不同。低预算、长关系的版本生出更温暖一点的仪式：少一些表演，多一些手势。
一分钟内组织 amigo invisible
Cuchumbo 以十二种语言运行抽签，免费、无需账号。创建交换、分享链接，让传统继续——配对连组织者也看不到。