アミーゴ・セクレートとは：ラテンアメリカ流のシークレットサンタ

国ごとの呼び名

1. 1

   ホンジュラスとエルサルバドル：cuchumbo

   ホンジュラスではこの交換会をクチュンボ（cuchumbo）と呼び、その意味は『Diccionario de americanismos』に記録されています。エルサルバドルでもamigo secretoと並んでこの言葉が使われます。クチュンボはサイコロのカップのことでもあり、このアプリの名前はそこから来ています。

2. 2

   メキシコと中米：intercambioとamigo secreto

   メキシコではたいてい単に「el intercambio」と言いますが、amigo secretoも聞かれます。グアテマラ、ニカラグア、コスタリカではamigo secretoです。ポサダ、職場の年末パーティー、クリスマスイブの夕食で行われます。

3. 3

   南米とスペイン：amigo secretoとamigo invisible

   コロンビア、ベネズエラ、エクアドル、ペルー、ボリビア、パラグアイ、チリでは主にamigo secreto、アルゼンチン、ウルグアイ、スペインではamigo invisibleと言います。コロンビアでは年に2回、12月と、9月のAmor y Amistadに行います。

4. 4

   アメリカ：二つの言語で

   アメリカのラテン系の家族では二つの呼び名が共存しています。年長の親戚はamigo secretoやamigo invisible、若い世代はSecret Santaと言います。同じ遊びで、Cuchumboなら各参加者が自分の言語で見られます。

シークレットサンタとの違い

遊び方は同じですが、ラテンアメリカでは交換会が独立した行事ではなく、ポサダ、ノベナ、年末の夕食会など大きな集まりの一部であることが多いです。また、多くの国では事前に名前を伏せた小さな贈り物の段階があります。コロンビアのendulzadasがその例です。

amigo secretoを1分で

Cuchumboは14言語で、無料、アカウント不要で抽選します。交換会を作ってリンクを共有すれば、各自に見えるのは自分が引いた相手だけで、主催者にもリストは見えません。